Carpe Diem Resort – Le monde de Steven Weinberg

Page précédente, cliquer ici / Preceding page, click here

10/02/2019

Hier, transfer en avion de ligne de l’extrême sud des Maldives, l’aéroport de Gan, vers Malé. Vol nocturne, on se couche finalement à 1h du matin pour un réveil à 6h ! Transfert vers l’aéroport, où nous sommes accueillis par Alice de ‘Carpe Diem’, qui nous guide de façon efficace vers l’hydravion qui nous emmènera directement au resort. / Yesterday, transfer flight from Gan airport in the extreme south of the Maldives, to Male. Night flight, we finally go to bed at 1am for an alarm clock and get up at 6am! Transfer to the airport, where we are greeted by Alice de ‘Carpe Diem’, who guides us efficiently to the seaplane which will bring us directly to the resort.

Trans Maldivian Airways possède une flotte de 50 hydravions Twin Otter. C’est un ballet incessant de ces spectaculaires avions, capables d’amerrir n’importe où / Trans Maldivian Airways have a fleet of 50 Twin Oter seaplanes. It is an ongoing ballet of these spectacular planes, capable of landing about everywhere.

Une fois en l’air, nous avons le nez collé au hublot pour profiter de la vue spectaculaire sur les îles et îlots maldiviens / Once airborne, we stick our noses to the windows, in order to take in the spectacular view of the Maldivian islands and islets

Dans le cockpit, étrange jeu à quatre mains avant l’amerrissage / In the cockpit, a fascinating play with four hands just before landing

Arrivée au resort. En guise d’aéroport, une simple plateforme ancrée en mer / We arrive at the resort. The ‘airport’ is just a wooden platform anchored in the sea.

Bientôt, nous nous trouvons dans notre bungalow avec une petite piscine privée et vue sur la plage de sable corallien et la mer / We finally arrive at our bungalow with a small private swimming pool and direct access to the coral sand beach and the sea

Nous faisons une sieste pour récupérer. L’après-midi, les nuages sont partis et il fait un temps radieux pour une première promenade le long de la plage / We take a little nap to catch up a bit from the previous day. In the afternoon the weather has cleared up for a first stroll along the beach.

11/02/2019

Premières plongées sur le récif devant le resort et sur un ‘thila’ (haut-fond) un peu plus éloigné / First dives on the housereef and on a ‘thila’ (pinacle) some distance away.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA — Des coraux mous et durs de toutes les couleurs imaginables / Soft and hard corals in each imaginable colour.

Un corail mou Sarcophyton / A Sarcophyton soft coral

Détail des polypes / Detail of the polyps

Crinoïde ou comatule / Crinoid or feather star

Détail d'étoile de mer coussin / Detail of a cushion star — Détail d’étoile de mer coussin / Detail of a cushion star

Le vermet est un mollusque gastéropode qui vit dans un tube / Vermetids are tube-dwelling sea snails

Sur la surface d'une éponge, de minuscules vers tubicoles et de tout petits crustacés amphipodes / On the surface of a sponge, tiny tube-dwelling worms and minute amphipod crustaceans — Sur la surface d’une éponge, de minuscules vers tubicoles et de tout petits crustacés amphipodes / On the surface of a sponge, tiny tube-dwelling worms and minute amphipod crustaceans

Un crabe porcelaine filtrant le plancton à l'aide de ses pattes transformés en ‘filet’ / A porcelain crab filtering plancton with its legs turned into ‘nets’ — Un crabe porcelaine filtrant le plancton à l’aide de ses pattes transformés en ‘filet’ / A porcelain crab filtering plancton with its legs turned into ‘nets’

L'œil d'un espion (poisson-scorpion) / I spy (eye of a scorpionfish) — L’œil d’un espion (poisson-scorpion) / I spy (eye of a scorpionfish)

Un petit blennie observe le photographe / A small blenny keeping an eye on the photographer

Un petit mérou méfiant / A wary small grouper

Pas le genre à rigoler / Not the funny type

12/02/2019

Un autre jour de découvertes sous-marines ! / Another day of underwater discoveries!

des coraux durs, des coraux mous, de petits poissons récifaux et un festival de couleurs ! / Hard corals, soft corals, tiny reef fishes and colours, colours, colours! — Des coraux durs, des coraux mous, de petits poissons récifaux et un festival de couleurs ! / Hard corals, soft corals, tiny reef fishes and colours, colours, colours!

Détail d'un antipathaire (‘corail noir’) / Detail of an antipatharian (‘black coral’) — Détail d’un antipathaire (‘corail noir’) / Detail of an antipatharian (‘black coral’)

Palette de couleurs d'une anémone géante / The colours of a giant anemone — Palette de couleurs d’une anémone géante / The colours of a giant anemone

La crevette nettoyeuse d'Ambon est plutôt rare / The Ambon cleaner shrimp is rather seldom — La crevette nettoyeuse d’Ambon est plutôt rare / The Ambon cleaner shrimp is rather seldom

Un épervier à long nez dans sa jungle / A longnose hawkfish in his jungle

Un poisson-clown dans son bain à bulles / Clownfish taking a bubble bath

Toilettage d'un gaterin gâté / A sweetlips being pampered — Toilettage d’un gaterin gâté par un labre nettoyeur / A sweetlips being pampered by a cleaner wrasse

13/02/2019

Les polypes des coraux durs se présentent sous des aspects toujours très variés / Hard coral polyps come in a large variety of shapes and colours

Les gorgones sont souvent ramifiées en forme d’éventai, mais peuvent aussi se présenter sous forme d’un simple ‘fouet de mer’ / Gorgonians are most often branched and fan-shaped, but sometimes are just simple ‘sea whips’

Les comatules se placent souvent au sommet d’autres organismes afin de mieux capturer les particules du plancton apportées par le courant / Feather stars are often perched atop other organisms in order to capture plancton brought in by the current

Certaines étoiles de mer sont capables de régénérer un animal entier à partir d’un simple bras perdu – on les appelle ‘comètes de mer’ / Some seas stars are capable of regenerating a whole animal from a lost arm – these are often called ‘sea comets’